Accueil du site > Vie culturelle > Le saviez-vous ? > LE SAVIEZ-VOUS ? ALLÔ ! d’où vient donc cette expression lorsque nous (...)

LE SAVIEZ-VOUS ? ALLÔ ! d’où vient donc cette expression lorsque nous répondons à un appel téléphonique ?

31 mai 2013 par Marie-Simone

ALLÔ provient du mot anglais "hallow" (sois béni).

C’était le salut des marins lorsque leurs bateaux se croisaient.
Au fil du temps, le mot se transforma en "hello".
Ce sont les standardistes qui démocratisèrent l’usage du "hello" au téléphone qui devint phonétiquement notre "allo" français (ou... holà ! en espagne, hollå en scandinavie, ou encore hallod, hallo, etc... dans d’autres pays européens).

To hallow signifie sanctifier, consacrer.

All Hallows’ (day) : (le jour de la) Toussaint.
hallowed be Thy name  : que Ton nom soit sanctifié.
hallowed ground  : terre sainte.
et.... Hallowe’en : veille de la Toussaint, le jour sanctifié des citrouilles !

Accueil du site | Contact | Plan du site | Espace privé | Suivre la vie du site RSS 2.0

Site réalisé avec SPIP 2.1.19 - Squelette ViaSPIP 2.1.10b